Транспорт Справка

[fernando paiva]

Привет всем!Я новичок на этом форуме, прошу прощения, не говорю по-русски, использую переводчик.Мне нужна помощь с транспортом на реку Тихаил (не Тигил)Маршрут начинается из Эссо на реку Пымта, начиная из Усть-Большеретского или Петропавловска и на реку Опала - из Петропавловска.Мне нужен водитель с личным автотранспортом на УРАЛе, КАМАЗе или другой подходящей проходимой машине.Спасибо, Фернандо

[DIMCHIK]

чота я так и не понял куда товарищ собирается ехать

[misha2001]

На Тигиль похоже,а туда только на вертолете вроде можно

<noindex>http://www.kamchatka.org.ru/tour315_r.html</noindex>

[НИА]

Народ, вы будто с прогами - переводчиками никогда дела не имели. Где же ваша природная смекалка?Хотя, тут и так все ясно. Его маршруты:1. Мне нужна помощь с транспортом на реку Тихаил (не Тигил) Маршрут начинается из Эссо - это та, одна из нескольких, Тихая, что образует после слияния с еще одной из нескольких р. Быстрой реку Хайрюзово.2. на реку Пымта, начиная из Усть-Большеретского или Петропавловска - через Карымай3. на реку Опала - из Петропавловска - наверно в верховья реки через Горелый.А вообще то ему просто нужна соответствующая машина с водилой, которому он сообщает предполагаеммые маршруты.

[Region-41]

Наверно вот это место On a quiet road Интересно какая цель данной поездки - экспедиции?

Изменено 28 января, 2013 пользователем Region-41

[Антон]

Hi Fernando. We will try to help you. But to my mind, you better use local travel company service. And write english, thats more understandable that your translator.

Товарищи, какие компании местные можно порекомендовать иностранцу ?

[НИА]

Антон, да все дело в том, что чисто транспортных компаний у нас вроде и нет. Это все частники шабашат на таких авто. А тур. компании одной перевозкой не занимаются. Они свой транспорт, у кого есть, только в комплексе с услугами предлагают.

[sergei957]

Два года назад давали тел. такого владельца проходимой машинки, занимается туриками. Геннадий, 8 961 961 51 55

[Антон]

Антон, да все дело в том, что чисто транспортных компаний у нас вроде и нет. Это все частники шабашат на таких авто. А тур. компании одной перевозкой не занимаются. Они свой транспорт, у кого есть, только в комплексе с услугами предлагают.

Да ненадо туземцу идти дикарём.. пусть обращается в туристскую! компанию и заказывает там туры для своей души..

Изменено 28 января, 2013 пользователем Антон

[НИА]

Прекрасное решение! Нехрен выделываться - плати турфирме. Человек, имхо, потому и обратился, что тянет по деньгам только вариант путешествия "дикарем" с затратами только на транспорт.

Кстати, туземец - это значит живущий тут. Туводная рыба - обитающая в этих водах, т.е. здесь. От слова "тут".

[Антон]

Да причём тут выделываться. Человек, который не разговаривает по-русски! не известно как подготовленный, неизвестно как знает маршруты.. идти самому, а ещё если один - просто опасно для жизни! Одно дело прилететь и погулять по городу дикарём, другое ехать в ОЧЕНЬ отдалённые уголки нашей дикой природы.. без связи, без опыта, без ничего. Да и найти водителя не просто джипа, а на урале/камазе, да наверное легко общающегося на английском.. смешно.

Изменено 28 января, 2013 пользователем Антон

[НИА]

Да таких-полным полно. Игорь Ольховский (пожалуй, самый известный на ДВ путешественник-экстремал) рассказывал, как в одной из экспедиций в таких пампасах севера Хабаровского края, что на Камчатке еще поискать нужно, встретили одиного чека, говорящего из всех понятных языков только по английски. Он к ним присоединился. И у нас по полуострову такие бродят. Знание языка - это далеко не самое важное в способности пройти маршрут. Так... удобное дополнение.Наш товарищ явно на сплав засобирался. Тогда точно не один. Справятся и без турфирмы. Будем надеяться, что он поймет инфу от Серга, найдет где-нить поблизости говорящего по русски и организует звонок.

[fernando paiva]

Да таких-полным полно. Игорь Ольховский (пожалуй, самый известный на ДВ путешественник-экстремал) рассказывал, как в одной из экспедиций в таких пампасах севера Хабаровского края, что на Камчатке еще поискать нужно, встретили одиного чека, говорящего из всех понятных языков только по английски. Он к ним присоединился. И у нас по полуострову такие бродят. Знание языка - это далеко не самое важное в способности пройти маршрут. Так... удобное дополнение.Наш товарищ явно на сплав засобирался. Тогда точно не один. Справятся и без турфирмы. Будем надеяться, что он поймет инфу от Серга, найдет где-нить поблизости говорящего по русски и организует звонок.

Hello Everybody!!Thank for your messages.we are planning a fishing expedition in kamchatka.We are a group of fisherman.We have lots of experience.We do floating trips in different parts of russia.catch and release fishing and flyfishing!we love kamchatka!!i need an experienced driver with Kamaz,Ural or Anphibian All Terrain Car.We want to float the rivers opala,pymat or Tihail.(not Tigil)Or maybe 2 Rivers.For Opala and Pymta we need a Big Truck.because we will have to drive by the sea of ochotsk by the end of floating trip on Pymta river.Experienced Driver.Ok?Thank you!!Fernando

[fernando paiva]

Tourism companies ask for too much money!!please if you know people with allterrain trucks ..Kamaz,Ural or special all terrain anphibian truck please send me the contacts.Thank you.Fernando

[Антон]

Hello Everybody!!

Thank for your messages.

we are planning a fishing expedition in kamchatka.We are a group of fisherman.We have lots of experience.We do floating trips in different parts of russia.catch and release fishing and flyfishing!we love kamchatka!!

i need an experienced driver with Kamaz,Ural or Anphibian All Terrain Car.

We want to float the rivers opala,pymat or Tihail.(not Tigil)

Or maybe 2 Rivers.

For Opala and Pymta we need a Big Truck.because we will have to drive by the sea of ochotsk by the end of floating trip on Pymta river.Experienced Driver.

Ok?

Thank you!!

Fernando

Перевод:

Всем привет!!

Спасибо за ваши сообщения (ответы).

Мы планируем рыболовную экспедицию(рыбалку) на Камчатке. Мы компания рыболовов. У нас много опыта. Мы уже сплавлялись в различных уголках России. Ловим и отпускаем рыбу .. и нахлыстом.. Мы любим Камчатку!!

Мне нужен опытный водитель на Камазе, Урале или Внедорожной амфибии..

Мы хотим сплавится по реке Опала, Пымта или Тихаил (не Тигиль) или может быть по двум рекам.

Для Опалы и Пымты нам нужен большой грузовик. Потому что мы поедем через охотское море в конце сплава. Опытный водитель

-------

И следом сообщение, перевод:

Туристские компании просят слишком много денег!!!

Пожалуйста, если вы знаете опытного водителя, отправте мне его контакты. Спасибо.

[НИА]

Hi, Fernando!One owner of a Big Truck was offered youHis name Gennady, phone 8-961-961-51-55Possibly, he doesn't speak English. You need to find near itself the translator.Probably, will give phones of other owners later.Good luck

[fernando paiva]

Hi, Fernando!One owner of a Big Truck was offered youHis name Gennady, phone 8-961-961-51-55Possibly, he doesn't speak English. You need to find near itself the translator.Probably, will give phones of other owners later.Good luck

Spassiva+++Fernando

[vulcano]

Hi, Fernando.In what time you plan your trip? I can try to find for you driver with proper car...i will ask my friend, who get this type of track....give me more info for your trip...

[Ded-Tomsk]

Hi, Fernando.

In what time you plan your trip? I can try to find for you driver with proper car...i will ask my friend, who get this type of track....

give me more info for your trip...

vulcano, извиняюсь... но лучше было бы на русском...

попробуем так, с вашего позволения:

"Hi Fernando,

When you are going to take your trip? I could try to find a driver with a right truck for you.

I will ask my friend who has such kind of truck you are looking for.

Please give me a bit more info about your trip"

Fernando, you could PM vulcano: http://forum.kamfishing.ru/ipb.html?act=Ms...E=4&MID=176

Не факт, конечно, что безукоризненно, но Фернандо поймет чуток лучше...

Изменено 3 марта, 2013 пользователем Ded-Tomsk

[vulcano]

Дед, судя по всем фернандо испаноговорящий товарисч....я пишу на довольно простом инглише...буржуи со мной работающие меня понимат)))